Analisando a Música II

IF THAT'S WHAT IT TAKES

original:

Comfort me
From a world where no one cares
Where the words turn into cages
And memories cut like glass

I closed my eyes on you
Put the blames on myself
The weight is on my shoulders
Throw my heart in the wishing well

I've got to face and tame my demons
I know it's hard to start over again,
yeah, I know
Through trials and tribulations
Salvation's like a long lost friend

refrão: 

I'll take back all of the hurt
For your love I've taken for granted
I'll do anything to change
If that's what it takes

 

No use in pretending
Ain't no pride in it all
A cure for independence
Is when you're standing in the cold

Have I used have I used my chances
Have my bridges all been burned
Give me a sign of inspiration
To find a stone that's left unturned

I see a distant promise of Eden
Lifting my spirits so high
If I can break out of the circle
Gonna kiss that carousel goodbye

refrão.

solo.

Take back all of the hurt
For your love I've taken for granted
I'll do anything to change
If that's what it takes
If that's what it takes

_______________________________________________________________

tradução: (com modificaçõezinhas minhas, porque o "Zé" que pôs isso no site, não soube traduzir algumas expressões.Estou me empenhando nisso.)

Conforte-me...
de um mundo onde ninguém se importa
Onde as palavras estão presas em jaulas
e memórias cortam como vidro

Fechei meus olhos para você

Culpei a mim mesmo

O peso está sob meus ombros

Lanço meu coração a um poço de desejos

Eu tenho que encarar e domar meus demônios

Sei que é muito difícil começar tudo outra vez

Através de experiências e adversidades

Salvação é como um amigo perdido no tempo

Eu guardarei todas as mágoas

Pelo amor que tenho adquirido 

Faria tudo para mudar

Se é isso que for preciso

Sem mentiras

Nem orgulho acima de tudo

A cura para independência

É quando você está sozinho no frio

Será que gastei todas as minhas chances?

Queimei todas as pontes?

Me dê um sinal de inspiração

Para econtrar as pedras que foram deixadas para trás

Eu vejo uma  promessa do Éden
elevando meu espírito ao alto
Se posso sair desse círculo
Beijarei esse Carrossel do Adeus

Eu guardarei todas as mágoas
Pelo amor que tenho adquirido 
Faria tudo para mudar
Se é isso que for preciso
Se é isso que for preciso

________________________________________________________________________________

Antes que alguém pense nessa hipótese, não. Não esqueci que esta jóia auditiva está presente no Hey Man, o meu favorito, e talvez essa seja a minha faixa predileta. Bem, essa é a segunda vez que "afundo" em uma maravilhosa balada. Talvez isso acontece porque eu me interesso mais pelos enigmas do coração. Um trabalho muito bem feito por Eric Martin e Billy Sheehan. Adoro linguagem mais poética.O estilo e estrutura de escrita da composição, ao meu ver, assemelham-se a uma declaração. Depois de transcrever a tradução e lê-la com cuidado, imaginei o texto como um pedido de reconsciliação.

Na primeira parte, a primeira frase já está na forma imperativa, evidenciando ainda mais a hipótese acima.

Simplificando, ele quer que a pessoa amada o abrigue de um ambiente no qual há descaso entre as pessoas, palavras que não são ditas, e más lembranças. Depois o sujeito continua a narração, mostrando que ele carrega a culpa do fim do relacionamento, ele se sente como se tivesse jogado seu coração à sorte.

Chegando mais para "os finalmentes", digo, a mensagem principal que está contida no refrão, o autor relata que teve de lutar contra si mesmo antes de tomar a decisão de voltar atrás de seu amor. 

Ele esqueceria todas as mágoas pela paixão que cresceu dentro dele, mudaria o seu jeito de ser, se isso fosse preciso para tê-la de volta.

Na segunda parte da canção, ele apresenta as garantias que tem, provando que é capaz. Não haverá a mentira, orgulho e egoísmo acima dos sentimentos por tal pessoa. Ele tenta até adiantar a reação de quem foi destinado este texto. Teria este relacionamento mais uma chance? O esforço de provar esta possibilidade resultaria em alguma coisa? Indagações não podem prevalecer na decisão final. O autor espera apenas que a pessoa considere a promessa que ele está disposto a cumprir. Uma prova de amor incontestável.

Um mr abraço...

ps: para ver o único registro ao vivo desta música clique AQUI